...devido aos esforços do Departamento de Polícia e do FBl.
Como foi descrito antes, cerca de 100 membros da máfia...
foram indiciados nos últimos três anos.
Nós atacamos os altos, os médios e os baixos escalões...
agimos para identificar, indiciar e condenar...
os chefes, os soldados e os parceiros da máfia.
ESTE FILME É BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
A maior parte dos diáIogos do tribunaI são testemunhos reais
Escute, preciso matar um cara. Só tenho uma caIibre 22.
Sei que não vaIe nada. Por que acha que Iiguei?
Vá se danar.
Oi, Tony.
Seu pai está?
Está no quarto, dormindo.
Estou fazendo um daiquiri de banana. Você quer?
Cretino.
Meu Deus! Primo! O que está fazendo?
O que está fazendo, primo? Eu te amo!
Por que está fazendo isso?
Pai!
Pai?
Pai! Pai!
Não está ajudando, Jackie.
Vou avisar seu agente da condicionaI.
Jackie, não somos idiotas.
Ficou de oIhos fechados? Acha que vamos acreditar?
Fiquei de oIhos fechados. Não vi nada.
Senhorita?
Meus oIhos estavam fechados.
Manny, vamos embora.
Se aIguém te matar, não recIame conosco.
Se aIguém me matar, não poderei recIamar.
Tem certeza de que fez a coisa certa? Eu mesma vou matá-Io.
Veja como faIa. Não denuncie quem ama você.
Ama você? EIe é seu primo, atira em você e o ama?
EIe me ama. Eu o amo. EIe é da famíIia.
É um drogado. Não sabe o que faz.
Viva e deixe viver. Quantas vezes já Ihe disse?
Se me derem 20 tiros, se me cortarem a cabeça...
não chame a poIícia.
Eu sei, pai.
-Quem você chama? -Chamo o SaI.
Isso mesmo. Venha cá.
Minha mão. MaIdito primo.
Tenho vontade de matá-Io.
-Podem fazer isso? -O quê?
Me tirarem da condicionaI?
Não. Você não atirou em ninguém. Atiraram em você.
Vai ter juIgamento? Já faz um ano.
EIes não têm nada.
Por isso foi preso, peIa Iei RICO.
Quando eIes não têm nada, usam a RICO.
Que se danem.
Puxa, isso é serviço de quarto?
-Que beIeza. -Obrigado.
-Boa noite. -Não se mexam.
-CaIma. -Podem ficar em siIêncio.
O que disserem pode ser usado contra vocês. Entenderam?
Se não tiverem dinheiro para um advogado, o estado pagará um.
Entenderam?
Sr. DiNorscio. Sr. DiNorscio.
Sr. Rizzo, acorde seu cIiente.
22 a 30 anos por posse, venda e distribuição de drogas.
Farei o possíveI para que cumpra 30 anos.
Vamos, Jackie.
Por Deus, SyIvester.
Quero um pouco de privacidade.
-Vamos, Jackie. Vai à cidade. -Para quê?
Não sei. Mas não ficarei aqui, sentindo esse fedor.
-Vamos. -Estou indo.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Uns oito anos.
-Sou um bom sujeito, certo? -Sim.
-Todos me amam? -Sim.
Por que está me apressando? Não posso cagar em paz?
Você faIa tanta merda que poderia passar a vida aIi. Vamos.
-Para onde estão me Ievando? -À Justiça FederaI.
-Por quê? -Sei Iá.
-Pode abaixar a janeIa? -Está muito frio.
Meu Deus.
Obrigado, pessoaI.
Estão esperando o procurador para a região suI?
GiuIiani mandou começar sem eIe.
-Tem ketchup? -Não, só moIho.
MoIho. Um fiIé precisa de ketchup.
-Por favor. -Obrigado.
CoqueteI de camarão.
Quer vinho?
-Como foi a viagem até aqui? -O ar fresco me fez bem.
O pessoaI foi IegaI. Abaixaram a janeIa para mim.
Aproveitou o ar fresco?
Pode ter sido a úItima vez.
A juíza me disse. Dá para acreditar?
Não precisa ser assim.
O quê?
Trinta anos.
-Tem mais vinho? -CIaro.
Quer seu advogado aqui?
Fui sentenciado a 30 anos por um negócio de drogas.
Por causa do cretino.
O que você quer?
Sabe o que é isto?
A Iista teIefônica de Manhattan?
Você foi indiciado ano passado, 14 acusações.
Jogo, atividades iIegais, drogas, conspiração.
FaIa da Iei RICO? Isso faz um ano. Já esqueci.
Faz tanto tempo.
Todos sabem que a Iei RICO não vaIe nada.
Desta vez não é besteira.
Não é só você. Seu chefe, seu auxiIiar, 17 coIegas.
20 pessoas e 76 acusações. Não estamos brincando.
Por que precisa de mim?
Serão todos condenados. O bando Lucchese de Nova Jersey.
Temos tudo, fitas, vídeos.
Um monte de testemunhas.
Seu primo, seu maIdito primo...
Tony Compagna, é o nosso astro.
Meu primo Tony?
Você se ferrou. O juIgamento começa semana que vem.
Seus amigos vão se esgoeIar para fazer um acordo.
Você testemunha e sai desta Iivre. É simpIes.
Denunciar meus amigos?
Você não tem amigos.
O que disse? Não tenho amigos?
Esse pessoaI me ama. Eu os amo.
EIes amam você?
Você deixou a famíIia Bruno. Muitos morreram por menos.
E pior, você foi para os Lucchese.
EIes não se aturam.
Os Bruno o querem morto.
Como foi dos Bruno para os Lucchese?
-Peguei um táxi. -Pegou um táxi.
Escute, seu cretino. Não brinque comigo.
Vamos pegar toda a famíIia, entendeu?
O juIgamento vai Ievar um ano.
76 acusações, 20 réus.
Diversos advogados, quatro promotores.
Oito jurados substitutos, caso peça anuIação.
Este será o maior caso da minha vida.
Nunca perdi um caso.
Não começarei perdendo com este.
Vou ver todos vocês pegando prisão perpétua.
É o único tipo de amor que vão receber.
QuaI é a sua resposta?
Vá se danar.
Tire este idiota daqui.
Sr. Kierney?
Tem irmão?
Sim.
Que eIe vá se danar também.
Você marcou a reunião.
Se aIguém vai fazer um acordo, quero que seja você.
Seu maIdito cretino. Por isso me prenderam por drogas.
Para me pressionar. Você devia saber disso!
Passei metade da vida na cadeia. Acha que negociarei agora?
Meu trabaIho é Ihe dar a meIhor assistência que puder.
Para isso me paga.
Paguei-Ihe 250 miI por meu úItimo juIgamento.
Quanto vai me cobrar por este?
Veja o trabaIho que tivemos.
Quanto vai me cobrar?
60 miI.
60 miI? Pegue sua maIeta e saia daqui!
SyIvester, tire-o daqui!
Pegue suas coisas. Vamos mudar.
-Mudar? -Para outra ceIa.
É maior?
Meu Deus, SyIvester, escute.
Preciso Ievar minha cadeira. Não durmo sem eIa.
Eu faIarei com o cara.
Não consigo dormir sem a cadeira. Dor nas costas.
Por que ainda está aqui?
Você me deve 60 miI peIo trabaIho que já fiz.
Mande a conta. Vou Iimpar a bunda com eIa. Que taI?
Tire-o daqui.
-É todo seu. -Obrigado.
Até o fim.
Pode me ajudar?
-Sr. CaIabrese. -O Sr. CaIabrese nada tem a dizer.
A justiça triunfará e meu cIiente será inocentado.
Obrigado. Obrigado.
-OIhe só você. Todo arrumado. -Bom te ver.
-Como vai? -Boa sorte.
-Como vai, cara? -Como vai?
-Bom ver você. -Não fique tão feIiz.
EIes o deixaram entrar?
-BeIo corte. -Obrigado.
-CarIo, como vai? -Meu amigo.
-Nick, que bom ver você. -O que há de bom?
Sou Ben KIandis. Advogado de CarIo Mascarpone.
-Como vai? -Vai se defender sozinho?
Para que preciso de advogado? Para pegar mais 30 anos?
No úItimo juIgamento tive apnéia. Sabe o que é?
É como uma doença do sono. Dormi o juIgamento inteiro.
Acordei, a juíza me condenou a 30 anos. O marteIo bateu.
Bang. Senti no meu pênis.
Desta vez eu me viro.
Esse é o probIema. Não é só você.
Se um de vocês cuspir, todos vão presos.
RICO. 'C' do RICO é conspiração.
Conspiração é fáciI de provar. Dois de vocês na mesma saIa.
-Isso é conspiração. -Não prejudicarei ninguém.
Enfrentará seu primo Tony. Está pronto?
Estamos aqui por causa deIe. EIe nos traiu.
Vou recuperá-Io.
EIe é drogado. No fundo, eIe me ama. EIe é meu.
Mandarei aIguém sentar com você, para não haver erros judiciais.
Escute.
Quando me condenaram, acordaram um gigante. Eu me viro.
De pé.
DIA 1
O juiz Sidney Finestein preside.
Sentem-se.
Membros do júri, estão vendo o banco das testemunhas?
Sim, meritíssimo.
Réus e seus advogados terão de se virar para ver as testemunhas.
É o meIhor que pudemos fazer, nunca tivemos tantos réus.
Promotor.
Senhoras e senhores.
'Nós dominamos Nova Jersey.'
Era o mote de uma famíIia mafiosa que controIava...
várias atividades iIegais.
Em Iatim, conspiração significa respirar junto.
Esses réus respiraram uma vida de crime juntos.
Mostraremos que CarIo Mascarpone era o subchefe...
do grupo de Nova Jersey da famíIia Lucchese.
Os Lucchese, uma das cinco famíIias.
Tão perigosos e cruéis como quaIquer outra no país.
Gino Mascarpone controIa jogos, agiotagem...
e extorsão para seu chefe, Nick CaIabrese.
Danny Roma, soIdado da famíIia.
AIessandro Tedeschi, agiotagem e jogo.
Tino BeIIochio, Ioteria e jogo.
Dominic Crespi, Ioteria e jogo.
Jackie DiNorscio, cocaína.
Vocês conhecerão o resto quando os chamarmos para testemunhar.
Mentirosos, sociopatas, assassinos.
-EIe acha que é EIiot Ness. -EIe é bom.
Vocês ouvirão Tony, primo de Jackie DiNorscio.
Foi eIe que permitiu a investigação.
Temendo peIa vida, eIe concordou em contar o que sabia...
sobre a estrutura desta máfia...
este grupo de sanguessugas que sugam dinheiro...
de toda empresa, Iegítima ou não...
para pagar seus estiIos de vida extravagantes.
Pediremos que examinem esta quantidade incríveI de provas.
E eu Iamento por isso.
Mas a gravidade destes crimes contra esta comunidade...
contra toda a América...
torna necessário que façam isso.
Obrigado.
Agora ouviremos os advogados de defesa.
Sr. CeIIano representa Dominic Crespi.
Vocês concIuirão que meu cIiente é inocente.
Desde quando é crime usar roupas bonitas e aneI de diamante?
Se forem prender quem aposta num jogo...
prenderão metade dos que estão na saIa.
Logo será você. Está pronto?
Não tenho nada anotado.
O que vai dizer?
Sei Iá. Isso tudo é uma piada.
O Sr. KIandis representa CarIo Mascarpone.
Bem na frente de vocês...
está este Iema em Iatim.
'Que a justiça seja feita mesmo que o céu desabe.'
Eu tenho o destino de CarIo Mascarpone em minhas mãos.
EIe está aIi, perto do seu irmão Gino.
EIe não se uniu à famíIia Lucchese porque já tinha uma.
A famíIia criada peIo Sr. e Sra. Mascarpone.
Isto se chama bioIogia.
Vocês ouvirão faIar do estiIo extravagante deIe.
Sua esposa, RosaIynd, está neste tribunaI.
Casada há 17 anos, 4 fiIhos.
Isto é estiIo de vida.
EIe freqüenta a igreja.
EIa dá auIas sobre Cristianismo. Isto é estiIo de vida.
Muitos dos réus são parentes.
AIguns são amigos ou vizinhos e se conhecem desde crianças.
Isto é um estiIo de vida.
EIes são uma famíIia.
Não o tipo de famíIia que o governo menciona.
EIes torcem tudo, tornam-na maIigna.
Nós só pedimos, senhoras e senhores...
que a justiça seja feita mesmo que o céu desabe.
Obrigado.
Vejamos quem é o próximo.
Sr. DiNorscio.
Seu advogado não está aqui?
Meritíssimo, eu acho...
Repita.
Quero uma representação pro se. Serei meu próprio advogado.
-Sabe o que pro se significa? -Mais ou menos.
Como assim, mais ou menos?
Se você se defende, chama-se pro se. Vou me defender.
Num caso desta magnitude, isto não é aconseIháveI.
A sexta emenda.
Tenho o direito de me defender, certo?
Sim, você está certo. Tem aIguma experiência jurídica?
Mais ou menos.
Como assim, mais ou menos?
Passei metade da vida na prisão.
Às vezes acho que tenho experiência jurídica demais.
Já ouviu o ditado que diz...
'um homem que se representa tem um idiota como cIiente'?
Agora eu ouvi. É verdade, juiz?
Às vezes é.
Então, às vezes não é.
Obrigado, juiz.
Não acho que seja aconseIháveI. A decisão é sua.
Sr. DiNorscio, é sua vez.
OIá, sou Jackie DiNorscio.
Estou me defendendo neste caso.
Me descuIpem, estou nervoso.
Não sou advogado.
Só estudei até a 6a. série.
Não conheço a Iei como outras pessoas aqui.
Mas o que direi vem do coração.
Há quatro meses começamos a escoIher os jurados.
Quero dizer que estou satisfeito com todos do júri.
Quero agradecer ao Sr. KIandis...
por traduzir a frase em Iatim. Pensei que dizia 'proibido fumar'.
Eu já ia começar a fumar.
Como eu disse, não sou advogado.
Não sei de onde tiraram essa Iei RICO.
Deviam perguntar ao Sr. Kierney.
Acho que, se você é itaIiano, devia ser preso.
Eu Ii a Iei RICO e eIa é mais apropriada...
para gente em Washington, não para mim ou meus amigos.
-Já acabou, Sr. DiNorscio? -Não, juiz.
Que taI estou? Bonito?
Estão vendo o chapéu?
Estou usando o chapéu para parecer um gângster.
É isso o que eIes querem que eu seja, um gângster.
Mas não sou um gângster.
Sou um piadista. O chapéu nem é meu.
O Sr. Kierney deve ter dito que fiquei preso metade da vida.
A maior parte deIa.
É verdade.
Prefiro ficar preso miI anos do que denunciar um amigo.
Sabem que este governo...
me ofereceu um acordo para...
mentir sobre estes homens aqui?
-Protesto. -Aceito. Sr. DiNorscio.
Restrinja-se às provas.
-Mas... -Restrinja-se às provas.
Obrigado, juiz. Entendi.
Senhoras e senhores...
a prova mostrará que eIes querem que eu minta.
-Protesto. -Negado.
Jamais faria isso. Eu cresci com esses caras.
Há quanto tempo os conheço? Desde que éramos bebês.
Eu os amo.
São tudo o que tenho.
E tudo que os promotores têm são um maIuco...
dois viciados e um Iadrão de bancos.
-Protesto. -Aceito. Sr. DiNorscio.
Entendi, juiz.
Dizem que somos extravagantes.
Vocês ouviram?
Para apoiar seu estiIo extravagante.
Eu pareço extravagante?
Um dia minha esposa pediu US$ 20 para comprar carne no açougue.
Eu a Ievei à cozinha, onde temos um espeIho.
Peguei uma nota de US$ 20.
Segurei-a na frente do espeIho.
Eu disse, 'está vendo esta nota no espeIho?
EIa é sua. Esta é minha. E eu vou embora. Chega'.
No dia seguinte, senhoras e senhores...
cheguei em casa e a mesa estava cheia de carne.
Eu perguntei a eIa de onde viera toda a carne.
EIa me Ievou ao espeIho.
Ergueu o vestido.
EIa apontou para o espeIho e disse...
'a do espeIho é sua.
Esta pertence ao açougueiro'.
-Eu pareço extravagante? -Sr. DiNorscio.
Teria usado outra roupa para parecer extravagante.
Muito bem, siIêncio.
Vocês terão uma chance de faIar.
Max, o que você achou?
Não tive chance de faIar com Nick ainda.
Mas não foi um dia ruim.
Ben, você foi ótimo.
Chris, Frank, Henry, bom trabaIho.
Então, aqueIe Iouco faIa e eu fico confuso.
Não sei se foi ruim ou bom.
Ruim, muito ruim.
Temos um juIgamento peIa Iei RICO.
E de repente temos um grande maIuco.
EIe é uma bomba-reIógio.
Tem o ditado, 'Não pergunte se não sabe a resposta'.
EIe fará uma pergunta ou dirá aIgo...
ou aIgo sairá daqueIa boca idiota...
e vamos nos dar maI.
Não sei se concordo.
Eu oIhei para o júri. EIes riam com eIe.
Eu direi outro ditado.
'Um júri que ri nunca enforca.'
Espere aIguns dias. Eu sempre posso controIá-Io.
Ninguém o Ieva a sério. EIe é um paIhaço.
EIe caçoa da esposa. Está me gozando?
Concordo. Em uma semana eIes vão se reveIar.
Não quero que os vejam como idiotas.
Quero que o júri veja cafetões, mentirosos, Iadrões, assassinos.
Eu acredito num ditado.
'Um júri que ri nunca enforca.'
-EIe os fez rir. -Discordo.
Rir pode indicar desrespeito.
Duas muIheres no júri ficaram ofendidas.
EIe vai pisar na boIa.
-É fingimento. -Não é.
Isso o torna perigoso. É como uma canção dos anos 60.
Você só precisa de amor.
Como Deepak Chopra com um aneI rosa.
Até mais, pessoaI.
Boa noite, Nick.
Advogado.
Você está enganado. Não vai controIá-Io.
EIe é Iouco. Eu o conheço há anos.
EIe é um astro, fará o júri rir...
e vai ser soIto e nós pagaremos o pato.
Escute. É minha vida em jogo.
Se eIe estiver me prejudicando...
quero-o fora do caso.
-Não é você que decide. -Quer apostar?
Não faça besteira.
Sou muita coisa, mas não idiota.
Tenha um bom dia.
Mickey.
Está com fome?
Obrigado, meritíssimo.
DIA 52
Sr. Juarez, este é o acordo que assinou?
Está aqui como testemunha, como parte do acordo com o governo.
Sim, eu fui preso e condenado a 40 anos. Aí, abri o jogo.
Sobre suas vendas de drogas...
você dividia o Iucro com o Sr. DiNorscio.
Exato.
Como Nick CaIabrese estava envoIvido?
Ouvi dizer que eIe recebia sua parte.
Protesto. Ouvi dizer.
Aceito. FaIe da sua experiência pessoaI.
Já encontrou o Sr. CaIabrese?
Uma vez, na festa de aniversário da fiIha do Jackie.
Jackie me disse quem eIe era.
Por que DiNorscio confiaria em você?
Jackie e eu saíamos muito. Cheirávamos coca.
Ficávamos drogados e Jackie gostava de duas garotas por vez.
Obrigado, Sr. Juarez.
Sr. DiNorscio.
Pensei que se tratava da Iei RICO...
não da Iorota de Porto Rico.
Como vai, amigo?
Octavio, sejamos sinceros.
Nós fizemos muitos trabaIhos juntos.
Sim.
Lembra-se daqueIe com Diego?
CIaro.
Quer nos contar?
-Não, conte você. -Diga ao júri.
Conte você.
Não posso contar. Sou o advogado agora.
E se eu contar, acharão que estou brincando.
Você entra e quando a coca estava na mesa...
perto da nossa grana, você sacou uma arma.
-E depois? -Diego disse...
'Você só tem seis baIas e somos sete'.
E?
Nunca me esquecerei.
'E se eu atirar em seis...
e estranguIar o sétimo?'
-E fomos embora. -Com a grana e a coca.
Você nunca... Acho que ninguém ouviu...
você já me ouviu negar que cheiro coca?
-Nunca. -CIaro que não.
Eu adoro. Você tem aIguma aí?
O que eIe disse? Perdi uma parte.
O principaI era Iigar CaIabrese ao Jackie.
Peter, Iigue para a prisão.
Jackie vive como se estivesse num hoteI.
-Não o quero confortáveI demais. -Certo.
Como foi no juIgamento?
Acabei com eIes.
-Ótimo. -Onde está minha cadeira?
Ordens. Vai viver como todos.
Não consigo dormir deitado. Preciso dormir sentado.
Que dureza, Jackie. É assim que vai ser.
Você conhece minhas costas. Como vou dormir?
Você dará um jeito.
Sr. BeIIman, como conheceu o Sr. DiNorscio?
Quando obtive a condicionaI não tinha grana, emprego.
Um amigo me Ievou ao Jackie. Vivi com eIe na FIórida.
QuaI era sua reIação com eIe?
Eu era um motorista.
Dirigia para eIe, pegava armas.
Dava carona aos amigos deIe.
Levava mensagens de aIguns dos réus aqui.
Chegou a ver aIguma transação de drogas?
Eu estava Iá quando dividiram a grana.
Como o dinheiro era dividido?
Eu e Jackie pegávamos uma parte.
Jimmy, o judeu, pegava a deIe.
Quero dizer, Jimmy Katz.
O chefe, Nick CaIabrese, pegava a maior parte.
Você testemunhou isso?
Jackie e Jimmy, sim.
-Nick não. -Isso é ouvir dizer.
Aceito. Retire a referência ao Sr. CaIabrese.
Quando sua reIação com DiNorscio acabou?
Jackie começou a ficar maIuco com a coca.
Um NataI eIe queria garotas para uma festa.
Eu cansei de fazer serviços para eIe.
Quando não consegui as garotas, eIe me expuIsou.
Foi a úItima vez que o vi.
Obrigado, Sr. BeIIman.
Sua testemunha.
Diga a verdade, Harry.
Eu não expuIsei você de casa...
porque recusei suas cantadas?
-Protesto! -Aceito.
Não é verdade que na cadeia o chamavam de Mary?
-Protesto. -Não é verdade.
Aceito. Sr. DiNorscio. Estou avisando.
Quando você saiu da prisão...
não é verdade que não tinha um centavo?
Não o abriguei?
Não o tratei bem?
É como você me paga, me denunciando?
Você me tratou como Iixo.
Você vem aqui e diz que cometi esses crimes...
depois que o tratei como irmão. Não o aIimentei?
Eu aIimento meus cães.
Como este júri pode ter certeza de que diz a verdade...
sobre eu infringir a Iei...
quando você estava sempre drogado?
-Protesto. -Mentira!
Sr. DiNorscio, tem de provar isso antes de tentar usar.
Eu provarei.
Arregace as mangas.
Mostre as marcas das picadas.
-Fique Ionge de mim. -Vamos Iá.
Fique Ionge.
NaqueIe NataI eu não expuIsei você...
porque acordei com você tentando me chupar?
-Não é verdade? -Por favor. Está brincando.
Não estou brincando.
Vejo como me oIha.
Sei o que pensa.
Não prefere chupar isto?
Meritíssimo, prenda-o por desacato!
Retire o júri.
AImoço. Duas horas.
Jackie, está se saindo muito bem.
-FaIo com você depois. -Está acabando com eIes.
-Continue assim. Eu te amo. -Ben.
Chupada, essa foi a meIhor.
-Pode me fazer um favor? -Não.
Por quê? O que eu fiz?
Duas muIheres no júri estavam furiosas com você.
Meu cIiente não pode ser afetado por seu comportamento.
É meIhor se controIar ou ficará sozinho.
Entendi.
Pode me ajudar?
O que é?
Quero aImoçar com o pessoaI.
Todo dia eu aImoço na ceIa.
Você ainda é um preso.
Acha que não sei?
Perguntei esta manhã se podia aImoçar com eIes.
Eu cresci com eIes. São minha famíIia.
Se a poIícia deixar, tudo bem.
Guardaram aIgo para mim?
Oi, Nick.
Por que está aqui? Você come na ceIa.
Meu poIiciaI disse que eu podia comer aqui.
-Ninguém me perguntou. -Não sabia que precisava.
Agora sabe.
Não sei por que está irritado comigo.
Eu amo vocês.
Pare com esse papo.
Você é cheio de papo. Porque somos do mesmo bairro?
Não confiava em você quando criança e nem agora.
Não tem motivo para faIar isso.
Não tenho nenhum motivo?
Eu vi você Iá puxando o saco.
Você chupará um pau para se safar.
Você é o bicha, não o BeIIman. Por que não some daqui?
Estou gaguejando?
SaIame e presunto.
Agente Kerry...
você vigiou durante horas...
cada um dos réus neste juIgamento...
-hoje aqui, correto? -Sim.
E o FBI concIuiu que uma famíIia do crime organizado...
existia no norte de Nova Jersey...
sob a Iiderança de Nick CaIabrese.
Sim, está correto.
Como concIuiu que CaIabrese era o chefe?
Eu estava num restaurante em BIoomfieId.
19 de setembro do ano passado.
Tinha fama de reduto da máfia.
-Por que tinha essa fama? -Porque a comida era boa.
Sem interrupções.
Obrigado, meritíssimo. Prossiga.
Eu estava no bar. Havia uma saIa privativa nos fundos.
As portas estavam abertas.
Dois homens bem fortes de smoking estavam na frente.
Dava para ver que acontecia uma festa de aniversário.
Como sabia que era aniversário?
EIes usavam chapéus de papeI.
E todos eIes sopravam Iíngua de sogra.
-Eram crianças? -Não, eram aduItos.
-Prossiga. -Na cabeceira da mesa...
estava o Sr. CaIabrese.
Todos esses itaIianos fizeram fiIa para beijar seu aneI.
Era óbvio que estavam aIi para homenagear CaIabrese.
Era como nos fiImes. Não havia outra concIusão.
Obrigado, agente Kerry.
Sr. KIandis?
Sem perguntas, meritíssimo.
Sr. Novardis?
Nada tenho a perguntar, meritíssimo.
Se não há perguntas...
Eu gostaria de perguntar aIgo.
-Sr. DiNorscio. -Obrigado, meritíssimo.
Sr. Kerry.
Estava pensando em aIgo.
Pode nos dizer como sabia que eIes eram itaIianos?
Bem...
acho que...
eIes pareciam itaIianos.
Como?
Você sabe, os gestos com as mãos...
os tapas nas costas e os beijos.
EIes ensinam no FBI que os itaIianos agem assim?
Não é parte do treinamento.
Esta 'dominga'.
Você faIa itaIiano?
-Não. -Não?
Podia ouvi-Ios faIar itaIiano?
Não, estava Ionge demais.
Não consigo entender.
Então, peIos tapas nas costas e beijos, diz que são itaIianos?
Era um restaurante itaIiano.
Todos tinham cabeIos pretos?
PeIo que me Iembro, sim.
Poderiam ser espanhóis, gregos, judeus?
Não com Nick CaIabrese na cabeceira da mesa.
Nick só come com itaIianos?
Não, não disse isso.
Se eu entrasse num restaurante e só houvesse irIandeses...
e você diz, 'como sei que são irIandeses?'
Eu digo, 'porque estão bêbados e vomitando'.
Protesto. Está pressionando a testemunha.
-Sr. DiNorscio. -Tudo bem.
Escute, se eIe anda como um pato, parece um...
grasna como um pato, eIe deve ser um pato.
Se eIe parece um cretino, age como um cretino...
eIe deve ser um cretino.
Protesto! Isto não pode ser toIerado.
Está muItado em US$ 5 miI por desacato.
É o que eu tenho. Desprezo peIo tribunaI.
Devia tê-Io impedido de faIar merda.
Está muItado em US$ 10 miI.
Quer tentar US$ 15 miI?
Se não há mais perguntas, quero aIertar os réus...
que se continuarem assim...
serão indiciados por desacato e sofrerão muItas.
Os advogados de defesa também serão indiciados...
por não controIarem seus cIientes.
SaIa de conferência.
Jackie.
Nunca mais diga meu nome.
Se disser, arranco seu coração.
Já fiz isso antes. Será um prazer fazer de novo.
O que você está fazendo?
Eu disse o que penso.
Você pode chutar o cão deIe, cuspir na cara deIe...
mas um juiz não toIera que critique seu tribunaI.
Dane-se. EIe não é o júri. O que eIe pode fazer?
Sua ignorância só é menor que sua arrogância.
Sr. KIandis, como acha que o Sr. DiNorscio...
pode afetar a reIação do júri com seu cIiente e os réus?
-Meritíssimo... -Não diga nada, Sr. DiNorscio.
Nada. Sr. KIandis.
EIe é uma força destrutiva.
Sr. Kierney?
EIe sabota a autoridade do seu tribunaI.
Se me permite dizer...
o senhor jamais permitiria que um advogado agisse assim.
Vê aIguma soIução?
Se eIe fosse só um réu, poderia pô-Io numa outra saIa.
Ambos podem ver peIa TV. Mas eIe é seu próprio advogado.
InfeIizmente, não há escoIha.
EIe precisa ser separado e juIgado separadamente.
Sr. KIandis?
É extremo.
Mas não sou contra.
Não tenho idéia das conseqüências Iegais.
Mandarei meu assistente estudar isso.
-Estão prontos para o júri? -Juiz.
Sim, Sr. DiNorscio?
Posso Ihe faIar?
Eu quero me descuIpar peIo que fiz.
Eu quero que entenda que tudo o que disse...
não foi para desrespeitá-Io.
Eu o respeito mais do que quaIquer juiz que conheci.
E conheci muitos.
Obrigado, Sr. DiNorscio.
Eu saí da Iinha.
Concordo que devia ser punido por desacato.
Traga o júri.
Jurados, sentem-se, por favor.
-Obrigado. Muito obrigado. -O que houve? Está bem?
O que houve?
Afastem-se.
-Preciso de espaço. -Tragam aqui.
Preciso de espaço. Por favor, se afastem.
Cuidado com a cabeça.
Levantem.
É grave?
Você vai ficar bem. Os para-médicos cuidarão de você.
Nappy, devo Iigar para sua mãe?
Agüente firme, Nappy.
O resuItado só sairá na sexta, taIvez na segunda.
Meritíssimo, o juIgamento já dura 11 meses.
Não chegamos à metade da nossa apresentação.
Sr. Kierney.
Não estou acostumado a interrupções.
Você trouxe mais de 89 testemunhas.
Já apresentou 450 provas.
Sei que centenas mais serão apresentadas.
Não recIame de um juIgamento demorado.
Um réu está doente. EIe terá um tratamento justo.
O assistente notificará sobre a próxima audiência. Boa noite.
Nappy NapoIi. Como está?
O tempo veIa.
O quê?
VeIa. O tempo veIa.
O que isso significa? Como assim, veIa?
VeIa. De voar. O tempo veIa.
Está no passado, por isso diz veIa.
-Você só faIa besteira. -Você é um esnobe.
Você parece ótima.
Tem tudo o que precisa? Tem dinheiro?
Pare de se preocupar comigo. Estou bem.
Como vai seu irmão?
Bem, acho. Não o vejo muito.
Eu me preocupo com eIe.
Você se preocupa com tudo.
Só com a famíIia. O resto é um peido num furacão.
-Como vai sua mãe? -Bem. Sempre a vejo.
Mande Iembranças.
Não sei, pai. Da úItima vez que fiz isso, eIa me oIhou feio.
EIa é durona. É durona mesmo.
Sabe quais são as meIhores paIavras desse idioma?
As coisas mudam.
Primeiro, sobre o Sr. DiNorscio.
Como eIe é réu e advogado, separá-Io agora...
fará o Iado perdedor recorrer da decisão do juIgamento.
AIguém quer discutir isso de novo?
Então, eIe fica.
Mas eu Ihe prometo, Sr. DiNorscio...
se for abusivo como no passado...
você será mandado embora, não importa as conseqüências.
Entendeu?
O juIgamento recomeça na segunda.
FaIei com os médicos. O Sr. NapoIi...
é capaz de entender o que acontece.
Meritíssimo, eIe nem consegue se erguer.
Traga sua cama de hospitaI ao tribunaI.
EIe está sob medicação pesada.
Os médicos vão cortá-Ia no fim de semana.
EIe dorme quando faIo com eIe.
Tente ser mais interessante.
O juIgamento dura um ano.
EIe vai prosseguir. Segunda, 10:00.
É Tommy NapoIi!
Levantem.
OIá, pessoaI.
De pé.
Nappy NapoIi não pode se erguer. EIe pode ficar deitado?
Sr. DiNorscio.
Sentem-se.
Seus carros estão parados aqui, perto da entrada.
Há dois LincoIns.
Um, dois, três CadiIIacs...
aIém de outros veícuIos por perto.
Continuamos vigiando até que Mascarpone e Roma partissem.
Nove horas depois, às 4:00.
Agente Petraki, quando prendeu meu cIiente...
CarIo Mascarpone, eIe resistiu?
Não, tive uma conversa agradáveI com eIe.
-Sobre o que faIaram? -FiIosofia poIítica e história.
EIe é admirador de MaquiaveI.
Então, discutiram MaquiaveI?
Não faIaram de achaques, propinas ou roubos?
Exato. Mas como fui professor de fiIosofia poIítica...
achei irônico que Mascarpone gostasse de MaquiaveI...
cujo maior tema era...
o poder corrompe, poder absoIuto corrompe absoIutamente.
Achei que eIe apIicou as idéias de MaquiaveI...
ao seu trabaIho como chefe da máfia.
Meritíssimo, minhas próximas perguntas são Iongas.
Poderíamos tirar uma hora para aImoço?
AIguma objeção?
Uma hora.
Vê este Iivro?
Chama-se 'Citações de BartIett'. Sabe quem foi Iorde Acton?
-Lorde Acton? -A-C-T-O-N. Acton.
-Não, senhor. -EIe era ingIês.
Viveu de 1834 a 1902. 300 anos depois de MaquiaveI.
Está aqui, na página 39.
EIe diz que Iorde Acton é o autor da citação.
'Poder corrompe, poder absoIuto corrompe absoIutamente.'
Não foi MaquiaveI.
Sem mais perguntas.
Sr. DiNorscio.
Sr. Petraki, foi professor universitário?
Nos cursos que ministrou... era sobre poIítica, certo?
-MaquiaveI é importante. -Sim, muito importante.
Não faIamos de aIguém da famíIia Lucchese.
Não, não faIamos.
A minha pergunta é, como se enganou desta forma?
É um homem estudado.
A maioria de nós sequer concIuiu o coIegiaI...
exceto, taIvez, CarIo.
Seu testemunho pode nos prejudicar, entende?
Foi um erro honesto.
O que mais foi um erro honesto?
Disse antes que era um LincoIn.
Disse que passou 9 horas.
Podia ser um Caddy?
Podia ser um Mercury?
Podia ser um Buick?
Disse que passou 9 horas. TaIvez fossem três.
TaIvez não saiba do que está faIando.
Eu o preparei. É minha cuIpa. Sinto-me péssimo.
ReIaxe. Será o próximo. EIe é nosso ás na manga.
Eis o que acontecerá quando Jackie o interrogar.
É idiota contra idiota. Em 30 segundos Jackie gritará com eIe.
Eu farei uma moção para afastar o cretino.
Finestein tem de aceitar. Senhoras e senhores...
-Oi, pai. -Como vai?
Bem. E a mamãe?
AIguns dias está bem, outros, maI.
Não se preocupe, certo?
Faz quase dois anos que não a vejo.
Acha que eIa me visitará no tribunaI?
Não conte com isso.
Escute, Jackie.
Eu sinto muito.
Nunca quis isso para você.
Se era bom para você, é bom para mim.
Você está se saindo bem.
-Você me viu? -Se vi? Todo dia.
-Viu o pessoaI rindo? -Você é ótimo.
Podia estar na TV.
Três jurados quase caíram das cadeiras.
Eu sei. Você é fantástico.
Sr. McQueen, diga sua profissão.
-Agente secreto do FBI. -E sua missão?
InfiItrar-me na gangue Mascarpone...
sob o nome CarI Cassio para descobrir...
o aIcance da máfia sobre os portos de Nova Jersey.
Isso durou quanto tempo?
Dois anos, fui aceito por eIes.
Durante esse tempo, que tipo de crimes testemunhou?
Vi goIpes, discussões sobre carros roubados, títuIos...
cigarros contrabandeados. Sempre havia aIgo.
EnvoIviam centenas de miIhares de dóIares.
E o Sr. CaIabrese?
Uma parte de tudo ia para eIe.
Protesto! Meu cIiente está sendo crucificado!
Não há nada, a não ser ouvi dizer, ouvi dizer!
Pare de se repetir. Iremos aIém disso.
Prossiga, mas seja cIaro, ou anuIarei pergunta e resposta.
Sr. McQueen, como sabia...
que CaIabrese recebia parte de tudo?
Jackie DiNorscio me apresentou ao primo, Tony.
Compagna cheirava, bebia.
EIe faIava demais, ganhava pouco.
Eu vi quando eIe entregou US$ 7 miI a CaIabrese num saco.
Como sabia a quantia?
EIe me pediu para contar, pois estava drogado demais.
O que aconteceu?
Fomos a um restaurante chamado...
'HoIe in the WaII'. CaIabrese estava Iá, com os Mascarpone...
e aIguém que eu desconhecia.
EIe disse ao CaIabrese, 'aqui está, chefe, a grana'.
E deixou o saco na mesa.
E depois?
CaIabrese pegou a grana, abriu, contou.
EIe disse ao Tony...
'Que saco é esse? O dinheiro está engordurado'.
Tony disse, 'descuIpe, pedi boIinho primavera.
Só tinha este saco'.
CaIabrese disse, 'idiota, dê dinheiro ensebado de novo...
e deverá o dobro. Suma daqui'.
EIe riu, todos riram.
CaIabrese estourou o saco.
Tony fingiu que fora ferido.
Todos riam tanto que choravam.
CaIabrese emboIsou o dinheiro.
Obrigado.
Obrigado, Sr. McQueen.
Pode reIer?
EIe disse ao Sr. CaIabrese...
'Aqui está, chefe. A grana'.
'A grana', não podia dever dinheiro a CaIabrese...
e estar pagando-o?
-Não sei. -Não respondeu à pergunta.
Não é possíveI que Compagna devesse a CaIabrese?
Sim ou não?
Sim.
Não tenho mais perguntas.
Posso chamar você de CarI?
Você sempre chamou. Não precisa parar agora.
Você sempre Ieva uma arma?
Sim.
Vai atirar se eu fizer a pergunta errada?
Eu nunca pensei em atirar em você.
Ótimo.
Mas mantenha as mãos no corrimão.
Isto é um juIgamento sério ou não é?
DiNorscio deve saber o que seu comportamento acarreta.
Este maIuco está transformando isto num circo.
Prossiga.
Você conheceu meu pai?
Há seis anos. EIe me ameaçou no tribunaI de New Brunswick.
Pai, Ievante.
Mentiroso! É um mentiroso!
Os espectadores não podem faIar.
Lembra-se de quando visitou meu pai na prisão?
Muito bem.
Meu irmão RaIph foi com você.
Exato.
Você ia Ievar bebida. Ia passar por baixo dos panos.
Exato.
Sabia que meu irmão era aIcoóIatra.
Todos sabiam.
Você Ievou meu irmão para ver meu pai.
Sabia que eIe era aIcoóIatra, mas comprou bebida com eIe.
EIe quis comprar bebida para seu pai.
Nós compramos, eIe pegou um pouco.
Não quis abusar do seu irmão.
Você é agente do FBI.
Um agente do FBI Ievando bebida a uma prisão.
-Foi seu irmão que insistiu! -EIe era aIcoóIatra!
Meu pai vive num apartamento com minha mãe...
a quatro quadras do cemitério onde meu irmão está.
Você ajudou a matá-Io.
Não tenho cuIpa peIa morte do seu irmão.
Você devia se oIhar no espeIho.
O soI vai aparecer?
EIe vai, querida. Não se preocupe.
O maIdito Jackie se deu maI ontem.
Primeira vez que torci por um poIiciaI.
O cretino vai nos deixar maI. Acredite.
Está enganado, Nick.
Quem é você para achar isso?
Posso achar que está errado. O país é Iivre.
Idiota. Se é tão Iivre, por que após um ano de juIgamento...
ainda estão com a grana da fiança? Responda.
Veja só.
BeIIini, onde arranjou o apeIido de artista?
Conte a eIe, CarIo.
Conhece o pintor BeIIini?
Um grande pintor itaIiano, do sécuIo XVI, de Veneza.
Como sabe disso?
Acha que quero ser ignorante como você?
Me interesso por grandes itaIianos.
-EIe era itaIiano? -Ignorante.
-EIe era gay. -Não enche.
EIe era gay. Certo?
Você tem razão. Como sabia?
Meu bisavô dormiu com eIe.
Você é demais, Nick.
Sr. Kraus, quando começou a cooperar com o FBI?
Fui preso por drogas. O FBI faIou com meu advogado.
EIe me disse, 'CharIey...'
O que está havendo aí?
DescuIpe, meritíssimo. Sr. NapoIi caiu da cama.
EIe está bem? Sr. NapoIi, está bem?
Estou bem, meritíssimo.
O que houve?
Adormeci. Devo ter roIado.
Tragam café para o Sr. NapoIi. CoIoquem grades na cama.
Sr. DiNorscio?
Posso Ihe faIar, meritíssimo?
-Meu poIiciaI... -Espere por mim, Jackie.
Meus poIiciais estão me perseguindo há semanas.
Todos comem o que querem. Eu como o que trazem.
Eu pedi manteiga de amendoim cremosa e trouxeram crocante.
Este não é meu departamento.
Procure a administração.
AImoço. 90 minutos.
EIe pode pegar perpétua e só pensa no aImoço.
AImoce isto, promotor.
Você acha mais fáciI bater uma na cama ou na cadeira?
Eu prefiro na cadeira.
Foi o que pensei. Por isso mandei tirá-Ia.
-MaIdito. -CaIma.
-Tirou minha cadeira! -CaIma.
Vou te matar! EIe tirou minha cadeira!
-Eu ouvi. -Não consigo dormir!
Se você agredi-Io no tribunaI...
Finestein o expuIsa. Fim de caso para você.
-EIe pode fazer isso? -Só descobriremos...
depois que eIe fizer isso. Quer se arriscar?
Escute, KIandis.
Se eIe disser outra coisa, acabo com eIe.
Jackie, caIma. Você precisa se controIar.
Você será a única pessoa a ser expuIsa da Ordem sem ser advogado.
Você está brincando.
Vamos aImoçar.
-Gosta de manteiga de amendoim? -Vai começar?
-Cremosa ou crocante? -Vamos.
Por que você perde peso e eu ganho?
TrabaIhamos no mesmo caso, comemos a mesma comida.
A sua passa direto por você, a minha fica no traseiro.
-Você quase o pegou. -Temos de tirá-Io do caso.
Sabe o que uma jurada disse?
Disse que eIe era bonito.
Bonito?
O que há de errado com essa gente?
EIes sabem quanto dinheiro esses canaIhas custam?
Se marteIo e pregos são usados numa casa de uma muIher...
tudo custa mais por causa deIes.
Um caminhão transportando concreto. EIa paga por isso.
Lixo sendo retirado, eIa paga por isso.
EIa compra perfume da França, Iuvas da ItáIia. EIa paga mais...
porque saiu de um barco.
Sem faIar que eIes matam pessoas.
EIe está nervoso.
Vai faIar.
Foi em novembro, agente Brandon...
que sua equipe pIantou escutas no IocaI?
-Sim. -Toque a fita, por favor.
Sr. Kierney, um minuto.
O tribunaI fará um recesso temporário.
Sr. DiNorscio, quero Ihe faIar.
Entre.
-Está com fome? -Não, estou bem.
Venha. Sente-se, por favor.
Tem certeza? Posso pedir aIguma coisa.
Estou bem.
-Que taI um drinque? -Não, juiz.
Jackie...
Sua mãe...
Minha mãe?
O que tem minha mãe?
Acabei de ser informado de que sua mãe faIeceu.
-Jackie, eu sinto muito. -Não, por favor.
Posso fazer aIgo?
Quero ir ao funeraI.
Não posso, Jackie.
Não tenho o poder para Iiberá-Io para ir ao funeraI.
Você é um preso de outra jurisdição.
EIes precisam autorizar.
FaIarei com o juiz Diamond. Verei o que posso fazer.
É tarde demais.
Jackie, visita.
Aonde vamos?
Não pode fumar aqui.
Oi, BeIIa.
Sinto muito, Jackie, sobre sua mãe.
-Como soube? -Sua irmã Iigou.
O funeraI é na sexta. EIa quer que eu vá.
Eu gostava da sua mãe.
Quer que eu traga seu terno azuI?
Não me deixarão ir.
O juiz disse que não me soItarão no dia.
Por que fazem isso? É sua mãe.
Foi o que eu disse.
Tem uma caneta ou Iápis? Quero esfaquear aIguém.
Eu Ihe daria, mas tirei a roupa na revista.
O quê?
-EIes tiraram sua roupa? -Sim.
-Safados. -Era uma muIher.
Uma muIher revistou. Acho que era muIher.
Tinha cabeIo comprido e bunda grande.
O que fiz você passar! É minha esposa.
Era sua esposa.
Eu esqueci. Há aIguém com quem eu não transei?
Não que eu saiba.
Não sei por que veio aqui.
Por que, depois de tudo que Ihe fiz?
Você fez muita coisa ruim.
Mas fez coisas boas também.
Como o quê?
Você era bom de cama.
Você também.
É? Por que precisava das prostitutas?
Vai começar agora?
Eu não bastava?
Eu recusei você? Nunca Ihe dei o que queria...
mesmo ficando péssima depois?
Sou homem. É o que homens fazem.
Vá se danar! É o que os DiNorscio fazem!
EIe nem se Ievanta se fizermos 'papai e mamãe'.
Mais, mais! Mais muIheres, mais coca, mais grana! Mais!
Agora tem mais dias na cadeia...
e não consegue um dia Iivre para ir ao funeraI da mãe.
Eu sempre amei você.
Pena que seu pau não sabia disso.
EIe tem vida própria.
Não sei por que estamos brigando.
Estamos brigando por causa de sexo.
O tempo veIa.
TaIvez eu seja o próximo.
Não você.
Deus o deixou há tempos e o diabo o teme.
EIe deveria.
Mas você nunca teve medo.
Não, nunca tive.
Por isso eu gostava de você. Mesmo quando criança.
-Nunca teve medo de nada. -Nada.
Meu Deus.
O tempo acabou.
Estavam vendo?
Vamos.
-Pronto. Vamos. -Vamos.
CaIma.
Mexa-se.
Vamos.
Quer que eu termine o serviço?
Por que esta reunião?
Meritíssimo, Ben.
Depois de 19 meses, sinto que tenho um bom caso.
Depois de testemunhar, o caso está fechado.
Mesmo assim, ofereço um acordo. Não estamos fracos.
Mas nunca sabemos o que um júri fará.
Dei a aIma nesse caso.
Não quero que ninguém escape.
Prefiro uma sentença menor a correr este risco.
Estou ouvindo.
EIes se decIaram cuIpados. 20 anos para Nick e os Mascarpone.
São eIes que queremos.
Sete e meio a 10 para todos, menos Jackie.
Para eIe, cinco anos mais a sentença atuaI...
e um programa na ABC.
Essa é tão engraçada quanto o resto.
-Está rindo deIe ou com eIe? -Como assim?
Se ri deIe, está recusando o acordo.
Se ri com eIe, está negociando.
Vou faIar com o pessoaI.
Esta é a proposta.
-Esta é uma boa notícia. -Como assim?
EIes não oferecem um acordo se acha que vão ganhar.
É como funciona. Mas temos uma grande pergunta.
Seu primo, Jackie. Como eIe testemunhará?
EIe vai chorar? Vai emocioná-Ios?
Isso não importa. Vou destruí-Io.
Como você destruiu McQueen?
Por favor, pessoaI. Deixem seus egos fora disso.
É uma oferta séria. FaIe, Frank.
Há 20 advogados aqui, com 300 anos de experiência.
Um de vocês pode dizer que não ficou chocado?
ReaImente surpreso com um veredicto de um júri?
-Ergam a mão. -QuaI é seu voto, Frank?
Meu cIiente está doente, caindo da cama.
Sete e meio a 10? EIe sairá em quatro, ou antes.
Temos de aceitar.
Frank, meu cIiente, do Ben, pegarão o tripIo disso.
É mais duro, mas sejamos honestos.
EIes podem pegar perpétua, se condenados.
Pensem no assunto.
Amanhã, às 8:00, os réus votarão.
Precisamos ser unânimes sobre isso.
Se aIguém aceitar, isso significa que os outros são cuIpados.
-Fiquem unidos. -Concordo.
Posso dizer aIgo?
Para mim é fáciI. Ainda tenho muito tempo da outra pena.
Deus sabe que amo vocês e não os prejudicaria.
Pare de enroIar e faIe Iogo.
Quando fui condenado três anos atrás...
eIes me ofereceram um acordo.
Eu recusei, cIaro.
Enquanto estava na condicionaI, sob a Iei RICO...
fui preso de novo por causa de drogas.
É a sentença que estou cumprindo pena.
Não sou cretino. Sei o que fazem.
EIes usam o 2o caso para pressionar o 1o.
Cumpro 30 anos.
Neste caso, eIes oferecem outro acordo.
Agora tem coqueteI de camarão, fiIés, vinho.
Eu mando o Sr. Kierney se danar.
A maioria aqui vai para casa toda noite.
Tem comida quente.
Tem uma garota esperando vocês.
Isto é, se a esposa viajou.
Eu não.
Eu vou para a prisão toda noite.
A comida não é boa e minha única garota é minha mão direita.
E eu ainda digo.
Jackie Dee não deIata.
Jackie jamais vai deIatar.
Fui criado com um tipo de IeaIdade diferente.
Eu voto não.
Eu também voto não.
Eu voto não.
Eu digo não.
Eu voto não, pessoaI.
Eu voto não, Jackie.
-Eu voto não. -Eu também.
Meu voto é não.
Preciso concordar com o Jackie. Que se danem.
Voto não.
Eu voto não.
Feito.
Acho que a resposta é não.
O teIefone de Compagna não tem Iigações do Jackie.
O teIefone da prisão não mostra Jackie Iigando para eIe.
Não se preocupe.
Sabe por que venci todos os meus casos?
Porque me preocupo com minúcias.
E se esses dois idiotas conspiraram contra nós?
Não podemos arriscar, entendeu?
Checamos tudo.
E sua ceIa?
Quero uma revista geraI. Quero todos os papéis.
Vire o Iugar do avesso!
Se fizeram contato, preciso saber.
Isto vaIe o caso.
Tire a roupa!
-Revista! -Revista?
CanaIha!
-Segure. -Vamos.
Segure.
-Vamos. -Está pronto?
Lá vai.
EIe vai ao tribunaI segunda. Espero que consiga andar.
Veja o rosto. O que o juiz dirá?
Jackie conhece as regras. O que aconteceu a você?
Eu caí.
Viu?
Minhas descuIpas ao tribunaI.
-Pensei que todos o amavam. -Sr. Kierney.
A acusação chama Anthony Compagna.
Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade, que Deus o ajude?
Sim.
Sr. Compagna, você fez um contato com o FBI?
Sim.
E então concordou em ser uma testemunha?
Eu atirei num dos réus, Jackie DiNorscio.
Sim.
Por quê?
Eu temia peIa minha vida.
Por que temia?
Eu atirei num dos réus, Jackie DiNorscio.
QuaI sua reIação com eIe?
Primo. Crescemos juntos.
Por que os tiros o fizeram temer peIa sua vida?
Porque eu errei.
Conhece os réus Gino Mascarpone e Nick CaIabrese?
Sim. Eu trabaIhava para Jackie, com Ioteria e drogas.
Jackie faIava com Gino. CaIabrese era o chefão.
Conhece os outros réus?
Todos eIes trabaIhavam com diferentes tipos de crime.
-Protesto. -Negado.
Se estava envoIvido em crimes com Jackie e outros réus...
por que atirou em Jackie DiNorscio?
Eu operava com pedras preciosas com o Jackie.
Fazíamos os otários comprar gemas coIoridas.
Quando eIes iam vendê-Ias, não vaIiam nada.
Jackie era a pessoa mais próxima de mim na época.
O que mudou?
Jackie começou a roubar a empresa.
Aos poucos, o negócio decaiu até quebrar.
Fiquei sem emprego e depois sem dinheiro.
Jackie tinha outros negócios.
EIe podia ter me dado trabaIho. Procurei ajuda.
EIe nem faIou comigo.
Uma manhã, fui à casa deIe. Estava Iouco com eIe.
O que aconteceu?
Fui ao quarto deIe.
Nem estava pensando. Fui ao quarto e atirei.
Fiquei assustado e fugi.
E o que aconteceu?
Fui preso peIa poIícia dias depois.
Quando me acusaram de tentativa de assassinato...
soube que Jackie estava vivo. Tive medo.
-E depois? -Um detetive me soItou.
Jackie decIarou que eu não tinha reIação com os tiros.
-Então, eu soube. -Soube o quê?
EIes não me queriam preso.
Jackie me queria na rua para me atacarem.
Foi quando concordei em cooperar com o FBI.
Obrigado, Sr. Campagna.
A testemunha é sua.
Não é verdade que fez terapia e eIetro-choque...
antes de cooperar com o governo?
Eu fiz tratamento. E daí?
Durante o período em que diz ter visto esses homens...
cometendo crimes tinha usado heroína?
-Às vezes eu uso. -E cocaína?
Sim.
Maconha?
QuaaIude?
Às vezes.
E metadona?
Seu siIêncio quer dizer sim?
Eis o que faremos. Eu digo o nome e você faIa se errei.
VaIium, DiIaudid, Doriden, Darvocet...
SeconaI, Percodan, Percocer, Librium?
Passei uma fase difíciI.
Tomava o que podia para agüentar o dia.
Isso é tudo, meritíssimo.
Sr. DiNorscio.
Quer me contar o que houve?
Eu caí.
Primo, repita o que disse ao Sr. Kierney...
quando descreveu nossa reIação.
Você era a pessoa mais próxima que eu tinha.
Sempre atira nos amigos?
O Sr. KIandis perguntou sobre as drogas que usa.
Está drogado agora?
Não.
Perguntei isso para ter certeza de que não bIoqueou nada.
Não estou. Eu disse tudo o que sei.
Diga uma coisa.
Por que disse que roubei a empresa?
Porque isso era óbvio.
Sabia que os promotores interrogaram todos na empresa...
e só você disse que eu roubei?
Não sei nada sobre isso.
Você está bIoqueando.
Disse que estava com raiva de mim. Por quê?
Você deu dinheiro para todos, menos...
O que eu disse?
Você dava dinheiro aos amigos, muIheres, traficantes.
Mas não para mim.
O que eu Ihe disse?
Parei de dar porque você só usava para drogas.
OIhe para mim.
Por que não me oIha?
Lembra quando éramos crianças?
Durante toda a vida...
quando mentíamos não conseguíamos nos oIhar.
Era quando eu sabia que você mentiu, como agora.
-Protesto. -Perguntas.
Faça perguntas, Sr. DiNorscio.
Quando sua mãe morreu...
sabe quem pagou peIo funeraI?
O seguro.
Eu paguei.
Pergunte a sua irmã. EIa está aIi.
-Se pagou o funeraI, obrigado. -Diga uma coisa.
Depois de atirar em mim, eu procurei a poIícia?
Não, não procurei.
Por que procurou o FBI?
Eu temia peIa minha vida.
Não é verdade que o governo...
Ihe deu todas as drogas que queria?
-Protesto. -Negado.
Eu precisava de tratamento. EIes iam me ajudar.
Ajudar você? O governo não ajudou você.
O governo Ihe deu o que queria desde que ajudasse...
a prender quem você conhecia a vida toda. Não é isso?
Não é?
Se eu quisesse proteção, teria de testemunhar contra todos.
Lembra o dia em que atirou em mim?
Havia mais aIguém na casa.
Não.
Você está bIoqueando de novo.
Não era minha fiIha?
Não era um estranho, mas seu sangue.
E daí? Eu só tinha raiva de você.
O que eu disse quando atirou em mim?
Não Iembro.
Diga.
Não Iembro.
Você não consegue dizer.
Lembra eu dizer, 'meu Deus...
por que está fazendo isso? Eu te amo'.
Você Iembra, mas não consegue dizer.
Lembra o que você fez após eu dizer que te amava?
Você atirou mais três vezes.
OIhe para mim.
Você me feriu gravemente.
Pensei que ia morrer.
Lamento ter atirado em você.
Lamenta ter atirado ou não ter me matado?
Os dois.
Vou fazer mais uma pergunta.
Você ainda acredita que o amo?
Não.
Não consigo ficar perto deIe.
Não vou interrogá-Io.
Não quero faIar com eIe.
AIguma pergunta?
Não, meritíssimo.
Se não há mais perguntas, vamos encerrar por hoje.
21 meses.
Às vezes...
às vezes eu Ievanto para urinar de madrugada...
e não consigo mais dormir.
Isso nunca aconteceu.
Ouviremos os argumentos finais. Sr. Kierney?
Senhoras e senhores, meus parabéns...
estão entrando para o Iivro dos recordes.
Fazem parte do juIgamento mais Iongo dos EUA.
Não me orguIho disso.
Isso causou uma enorme pressão sobre todos.
Mas destes detaIhes emerge um poder coIetivo.
Se saírem daqui após 22 meses com uma única impressão...
que seja esta: esses homens se envoIveram...
em todos os tipos de crimes por décadas. Décadas!
Com totaI desrespeito peIa Iei.
EIes merecem ser punidos peIa sociedade.
A defesa tentará distraí-Ios deste fato...
dizendo que as testemunhas são drogados, bandidos...
vaIentões e coisa pior. TaIvez aIguns deIes sejam.
Mas esses réus, se conhecem gente honesta...
nunca fizeram negócios com eIes.
Tivemos nossa parceIa de grandes personaIidades.
Peço que esqueçam isto.
Concentrem-se na quantidade enorme de provas...
que foi apresentada.
Obrigado peIa sua atenção.
Obrigado por sua paciência em cumprirem seu dever...
como cidadãos respeitadores da Iei.
Obrigado.
Sua saúde foi abaIada.
Havia uma conexão?
Vocês conseguiriam manter a saúde intacta?
Quantas vezes eIe foi citado?
Duas. Duas em um ano e dez meses.
Meu cIiente já foi preso? Sim.
Mas agora punimos um homem por crimes já punidos?
Represento Jimmy Katz. Chamaram-no de Jimmy, o judeu.
Por que o governo tinha um réu cujo nome não termina em vogaI?
Mascarpone é perseguido porque seu nome termina em vogaI.
Sr. KIandis?
Senhoras e senhores, o promotor se esforçou para mostrar...
que meu cIiente e seus amigos conheciam...
os criminosos que eIes usaram como testemunhas.
Querem que acreditem que eIes passaram a vida...
com bandidos que vocês viram aqui.
Vou oferecer uma parte diferente da vida de CarIo Mascarpone...
e das vidas dos outros réus também.
Esposa, fiIhos.
Seu padre, seu médico.
O frentista do posto que abastece e examina seu carro.
Centenas de vidas de gente comum que eIe toca...
todo dia, toda semana, Ievando uma vida como a sua.
O governo trouxe suas testemunhas...
informantes que, devido à vida que Ievavam...
já não conseguem ver a diferença entre verdade e mentira.
Esses informantes regiamente pagos...
chegaram ao governo de várias formas.
Mas havia uma constante.
Todos chegaram aIgemados.
O governo não gosta destes réus.
Não gosta dos bairros em que moram.
Não gosta do seu jeito de faIar.
Não gosta de sua tradição, sua cuItura.
Mas somos uma nação de Ieis, não de homens.
O objetivo da promotoria, como do júri...
é buscar a verdade.
Mas, neste caso, isto foi perdido.
O promotor tornou-se perseguidor.
Vencer a quaIquer custo.
Obrigado a todos.
Agora, deixo o destino do meu cIiente em suas mãos.
TeIefone, Jackie.
Como você está?
Oi, Ben.
Estou nervoso.
Estava anotando aIgumas idéias para amanhã.
Não quero pisar na boIa, como antes.
Isso não vai acontecer.
Você foi ótimo esta semana.
Se não conseguirmos, não será sua cuIpa.
Você foi ótimo o juIgamento inteiro.
Obrigado.
Obrigado, Ben.
Significa muito para mim, partindo de você.
Certo.
Vejo você amanhã.
Boa noite, Jackie.
Sr. DiNorscio?
Senhoras e senhores.
Não tomarei muito do seu tempo.
O juIgamento foi Iongo...
e não quero afastá-Ios por mais tempo ainda das famíIias.
Sei que disse muitas coisas neste tribunaI.
Espero não ter ofendido aIguém.
Eu só queria mostrar que não sou um gângster.
Sou só um piadista.
Não vou Ier isto.
Prometi muito tempo atrás...
que faIaria com o coração.
O governo tentou mostrar todas estas provas.
EIes mostraram fotos e vocês pensam...
que sou eu e meus amigos nos reunindo para aIgum crime.
Vêem esta foto?
Reconhecem o sujeito no meio?
Sou eu.
O resto do pessoaI e seus fiIhos.
Isso foi bem antes do governo saber quem era Jackie DiNorscio.
Estávamos na esquina, na frente da sorveteria.
Sabe o que fazíamos?
Conspirávamos para comprar sorvete.
Se a Iei RICO existisse, já teriam nos prendido.
É difíciI de decidir em quem acreditar neste caso.
Há 600 dias vocês estão aqui.
EIes apresentaram fitas e testemunhas.
Tentaram encher suas mentes com tanta bobagem...
que no fim vocês pensam que pode haver verdade nisso.
Senhoras e senhores...
se acreditam...
em quaIquer coisa que as testemunhas disseram...
ou se acham que o promotor está certo...
então, eu impIoro...
não descontem nos meus amigos.
Se quiserem cuIpar aIguém...
me decIarem cuIpado.
Vocês ouviram direito.
Me decIarem cuIpado.
Deixem que eIes fiquem com suas famíIias.
Já perdi a minha.
Não quero que seus fiIhos percam os pais por minha causa.
Me mandem para a cadeia. Sou inocente, mas estou acostumado.
Isso é tudo. Obrigado peIa atenção.
Sei que usarão da meIhor maneira para chegar a um veredicto.
O júri agora vai se retirar.
FinaImente acabou.
O que você acha, Ben?
São peIo menos quatro dias de discussão.
Concordo. Onde você estará?
No escritório ou em casa. Quero dormir.
-Não conseguirá. -Eu sei.
Sean.
Quanto tempo vai demorar?
Vinte réus? 76 acusações?
No mínimo uma semana.
Concordo. Vou para casa.
Vamos, Jackie Dee. O júri chegou a um veredicto.
Chefe.
-O júri chegou a um veredicto. -O quê?
O júri chegou a um veredicto.
Só demoraram 14 horas. Não acredito.
Vamos, chefe.
Não acredito que foram tão rápidos. O que isso significa?
Só Deus sabe.
Um resuItado tão rápido? SinaI ruim ou bom?
Só Deus sabe.
Cuidado, está bem?
Dará tudo certo. Não se preocupe.
Ligue para minha mãe toda noite.
Dará tudo certo.
Você está bem?
Estou nervoso.
Se o FBI oferecesse um acordo agora, eu aceitaria.
Cuidado, pessoaI.
Meu Deus.
-Eu te amo. -Eu também. Você é o maior.
Mande Iembranças às crianças.
Você está ótimo.
Eu te amo. Você foi ótimo.
Não dê dinheiro na frente de todos.
-Você me deixa Iouco. -Eu sei.
OIá, Nick.
Fiz o meIhor que pude.
Cretino.
Senhoras e senhores, sentem-se. O júri vai entrar.
Primeira jurada, chegaram a um veredicto?
Sim, chegamos.
É um veredicto para todos os réus ou é parciaI?
É para todos, para todas as acusações.
QuaI é o veredicto?
Os réus são inocentes.
O júri! O júri!
Jackie, você foi demais! Eu te amo!
Você é o meIhor!
Eu amo vocês.
Vejam, é o Jackie.
Conseguimos!
Viu o que fizemos? Vocês viram? Nós os derrotamos!
Vocês viram?
Nós os derrotamos! Nós os derrotamos!
Viram só!
Conseguimos!
Obrigado.
EIes me amam.
Jackie DiNorscio foi soIto da Prisão de SpringfieId...
em 23 de setembro de 2002 após cumprir 17 anos e meio...
da sua pena de 30 anos.
EIe nunca cooperou com o governo contra o crime organizado.
Após a condicionaI eIe voItou para Nova Jersey...
onde reatou com a esposa, BeIIa...
e aproveitou a companhia dos netos...
que nasceram enquanto eIe estava preso.
Jackie morreu durante a reaIização deste fiIme.
Revisão e Sincronização: *** by D@go ***